A contraluz

Archivos:

<Noviembre 2017
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

Categorías:

  • 5-viernes
  • Arquitectura
  • arquiteratura
  • Cinefilas
  • Educacion
  • Egorias
  • Endoblogamia
  • Exohistorias
  • Homonimias
  • Humor
  • Ilustracion
  • Inconformismo
  • Leute
  • Libros
  • Linkoteka
  • Matinando
  • Musik
  • Policromias
  • Sociedad
  • Tolkien
  • Variete
  • Wishlist
  • Documentos:

  • Humo
  • Literarias
  • Luces
  • Reflejos
  • Sombras
  • vinculando

  • Blogalia

    Kalandrakas y gamusinos

    Me pedía Canopus una traducción de la historia anterior.
    Empecé a dársela en un comentario, pero finalmente he decidido contestarle aquí, porque va a ser mejor una explicación (o algo así). Y es que la traducción (literal y con pérdida de muchos matices) sería:
    "Ayer y anteayer fueron las defensas de los fines de carrera en mi facultad.
    Así, debo felicitar a dos nuevos arquitectos (A. y O.); dos de las kalandrakas que conocí en las conejeras de la seta, jugando a la pocha, cuando todos no éramos más que unos gamusinos.
    Otras dos niñas que triunfan.
    En otro orden de cosas, cerramos la noche los tres de siempre".

    Y claro, yo creo que, por mucho castellano que sea, te quedas igual que antes ¿no?

    Por consiguiente, he aquí un glosario:
    kalandrakas: un animal (bueno, es con "ces" no con "kas", pero es +faxon así, para la interné). En ciertos grupos y como prueba de iniciación, debe capturarse este bicho que vive en bosquecillos y que sale más bien por la noche. Lo adoptamos como mascota y designación de nuestro grupo hace ya unos cuantos añitos, después de una broma que nos duró días (Hola Maika ;D)
    Conejera: nombre popular por el que se conocían unos boxes de estudio que había en la facultad.
    Seta: nombre popular de la ETSA (Escuela Técnica Superior de Arquitectura). Para más información debería añadir una foto de dicho edificio, pero no dispongo ahora de ninguna.
    Pocha: juego de cartas con el que nos deleitábamos un rato después de las comidas.
    Gamusinos: animal de hábitos semejantes a la kalandraka, aunque más conocido.

    Y tras el glosario, una (espero) breve explicación:
    Cuando yo era joven... ¡uy, no!, eso es remontarme demasiado... cuando empecé arquitectura... esteee... antes de la reforma de la seta (permíteme, ahora que ya conoces el vocabulario), solíamos compartir una conejera dos grupos diferentes de amigos, y sus satélites.
    Ya se sabe eso que dicen, el roce hace el cariño, unas cosas llevan a otras, y terminamos siendo un mismo grupo (si grupo es la palabra, porque todos son/somos bastante independientes, cada cual a su manera), con sus parejitas (pasadas, presentes y futuras), sus malentendidos (y sus reconciliaciones), sus cenas familiares, sus churrascos en la playa, sus idas y venidas; vamos, lo normal: vino, amor, menta y chocolate. Y todo empezó con una partida de pocha, como quien dice.
    Luego vino la broma, y así nos autobautizamos "kalandrakas" (ahora somos un grupo organizado y todo), y si aún no eres kalandraka pero andas cerca, te llamamos gamusino, porque somos un grupo abierto a nuevas incorporaciones (cuantos más seamos, más reiremos).

    La frase en cursiva "Outras dúas nenas que triunfan" débese a un certo comentario, producto de los nervios, de poco antes de las defensas. Pero claro, es que al final triunfaron. Y ahí queda la frase.

    Y la última de todas, nada, una constatación por escrito de que siempre somos los mismos los reyes de las noches intemporales.

    Y finalmente, aprovechando la coyuntura, voy a dejarles al resto de kalandrakas una dirección que siempre se me olvida: Mirad lo que he encontrado, chic@s, sobre todo en la sección "Historia". Ya es casualidad ¿no?

    2003-07-18 17:38 | Categoría: Matinando | 3 Comentarios | Enlace

    Referencias (TrackBacks)

    URL de trackback de esta historia http://eledhwen.blogalia.com//trackbacks/9938

    Comentarios

    1
    De: canopus Fecha: 2003-07-18 20:01

    Pues muchas gracias por la traducción y explicación.
    A mi también me gustaba mucho la pocha en mis tiempos universitarios, y de vez en cuando todavía le doy un poco.
    Lo que si he echado de menos siempre es una peña de esas. En mi facultad eramos todos muy sosos.
    ¡Anda! Ahora me explico de donde me viene lo de soso... XDD



    2
    De: Jaio la espía Fecha: 2003-07-19 08:57

    Muy divertido, sip. ¡Y qué casualidad encontrar una peña kalandraka! ¿eing?



    3
    De: CARLA Fecha: 2007-09-09 14:39

    7lin.YO SE QUE LOS GAMUSINOS EXISTEN PORQUE EN MONTBLANC CUANDO FUÍ DE VACACIONES ADOPTÉ UNO, QUE AHORA MISMO ME HACE COMPAÑÍA Y SIEMPRE ME LA HARÁ.
    MI GAMUSINO SE LLAMA CHIKHY.


    ¡¡¡¡VIVA LOS GAMUSINOS VISIBLES!!!!!!!!

    PERO CUIDADO,QUE SALTAN AL CUELLO Y MUERDEN.




    Nombre
    Correo-e
    URL
    Dirección IP: 54.80.169.119 (d70c31a74d)
    Comentario
    ¿Cuánto es: mil + uno?

    © 2002 - 2003 eledhwen
    Powered by Blogalia